TETANOL PUR - প্রচারপত্র

ওষুধের বিবরণ নির্বাচিত ভাষায় উপলভ্য নয়, মূল পাঠ্য প্রদর্শিত হবে

জাতিবাচক: tetanus toxoid
সক্রিয় পদার্থ:
এটিসি গ্রুপ: J07AM01 - tetanus toxoid
সক্রিয় পদার্থ সামগ্রী:
প্যাকেজিং: Pre-filled syringe

Tento dokument je příbalovou informací k léčivému přípravku, který je předmětem specifického léčebného
programu. Příbalová informace byla předložena žadatelem o specifický léčebný program. Nejedná se o
dokument schválený Státním ústavem pro kontrolu léčiv.

Přípravek Tetanol pur je používán v rámci
specifického léčebného programu

Příbalová informace: informace pro uživatele

TETANOL® PUR
(Tetani anatoxinum)
Injekční suspenze

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám/Vašemu dítěti bude tato vakcína
podána, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám, případně Vašemu dítěti. Nedávejte jej žádné
další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z uvedenýchnežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo
lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Viz bod 4.

Co naleznete v této příbalové informaci
1. Co je Tetanol pur a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Tetanol pur používat
3. Jak se Tetanol pur používá
4. Možné nežádoucí účinky
Jak Tetanol pur uchovávat
6. Obsah balení a další informace

1. Co je Tetanol pur a k čemu se používá

Tetanol pur je očkovací látka obsahující tetanický anatoxin adsorbovaný na hydroxid hlinitý.
Přípravek neobsahuje žádný konzervační prostředek a používá se k:

a. aktivní imunizaci (očkování) proti tetanu u kojenců od 2 měsíců věku, dětí, dospívajících
a dospělých;
b. profylaxi (zabránění) tetanu v případě poranění.

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Tetanol pur používat

Nepoužívejte Tetanol pur:
- jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
(uvedenou v bodě 6);
- u osob s akutním onemocněním vyžadujícím léčbu. V tomto případě lze očkovat nejdříve za dva
týdny po jejich plném uzdravení (výjimka: poúrazová profylaxe);
- pokud po předchozí aplikaci protitetanové injekce došlo k přechodné trombocytopenii (pokles
počtu krevních destiček) nebo k neurologickým komplikacím;
- při komplikacích během předchozího očkování. Až do vyjasnění příčiny se nesmí znovu
očkovat stejnou vakcínou.

Upozornění a opatření
- V případě úrazu existuje jen několik absolutních kontraindikací pro podání přípravku (známé
závažné alergické reakce na některou ze složek vakcíny, zejména reakce, které nejsou omezeny
jen na místo vpichu injekce). V takových případech se podává samotný protitetanový
imunoglobulin ve dvou dávkách po 250 IU v intervalu čtyř týdnů.
- Vakcína se nesmí podat do cévy! Při náhodném podání do cévy se mohou objevit nežádoucí
účinky až šok. V tomto případě je nutno okamžitě zahájit protišoková opatření.
- Aby se snížilo riziko nežádoucích účinků, neměl by se Tetanol pur použít, pokud očkování proti
tetanu (základní nebo přeočkování) bylo provedeno během posledních pěti let.

- Při známé přecitlivělosti na latex:
I když v uzávěru injekce není možno prokázat latex z přírodního kaučuku, nelze bezpečné
použití vakcíny Tetanol pur u osob přecitlivělých k latexu doložit.

V některých případech není požadované očkování provedeno, protože se mylně vykládají určité
symptomy, které jsou považovány za kontraindikaci pro použití vakcíny. Jsou to například:
- banální infekce, i když jsou doprovázeny mírně zvýšenými teplotami (≤ 38,5 °C);
- možný styk pacienta, který má být očkován, s osobami s nakažlivým onemocněním;
- výskyt křečí v rodině;
- dřívější výskyt křečí při teplotě u pacienta, který má být očkován [protože teplota, jako jedna
z možných reakcí na očkování, může vyprovokovat křeč, doporučuje se zvážit podání
antipyretického prostředku (přípravku proti zvýšené teplotě) u dětí náchylných ke křečím v době
očkování, jakož i 4 až 8 hodin po tomto očkování];
- chronická onemocnění včetně stabilních onemocnění centrálního nervového systému;
- ekzém (začervenání kůže se svěděním a otokem) a jiné dermatózy (bolestivé změny kůže),
lokalizované infekce kůže;
- užívání antibiotik nebo nízkých dávek kortikosteroidů (přípravky proti zánětu) nebo lokální
používání kortikosteroidů;
- těhotenství matky očkovaného;
- vrozený nebo získaný imunodeficit (poruchy obranného systému těla) [při vrozené nebo získané
imunodeficienci může být účinek očkování omezen. Doporučuje se sérologické vyšetření (jako
kontrola účinku očkování)];
- novorozenecká žloutenka;
- předčasný porod: předčasně narozené dítě by mělo dostat dávku vakcíny podle dosaženého
věku, nezávisle na tělesné hmotnosti v době porodu.

Očkování by se mělo provádět i u osob trpících různými chronickými onemocněními, protože u těchto
osob existuje vyšší riziko komplikací, které by očkování mohlo snížit. Tyto osoby by měly být
informovány o výhodách očkování a rizicích onemocnění. Neexistuje žádný důkaz, že by případně se
vyskytnuvší epizody onemocnění v době očkování mohly být spojovány s očkováním samotným.

Další léčivé přípravky a Tetanol pur
Zvláštní opatrnosti je třeba, pokud budete očkován(a)/Vaše dítě bude očkováno a užíváte/Vaše dítě
užívá jeden z následujících léčivých přípravků:
- Imunosupresivum (přípravek potlačující obranyschopnost těla). Během imunosupresivní léčby
může být účinek očkování omezen.
- V případě poranění a současného podání protitetanického imunoglobulinu je nutno každou látku
podat do jiné části těla.
- Časový odstup jiných očkování (s výjimkou tetanu) není nutný.

Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte/Vaše dítě užívá, které jste
v nedávné době užíval(a)/Vaše dítě užívalo, včetně volně prodejných léčivých přípravků.

Těhotenství a kojení
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte
se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.

Těhotenství a kojení není kontraindikací pro očkování proti tetanu.
Profylaxe tetanu v době těhotenství: V oblastech, kde se vyskytuje novorozenecký tetanus, by se mělo
provést základní očkování nebo přeočkování tak, aby v době porodu měla matka co nejvyšší množství
protilátek.

3. Jak se Tetanol pur používá

Kojencům od dokončeného 2. měsíce věku, dětem, dospívajícím i dospělým se podává stejná dávka.

a. Základní očkování (u dosud neočkovaných jedinců nebo u jedinců s neprokázaným
základním očkováním proti tetanu nebo u jedinců, kteří byli očkováni před více než
10 lety).
Podávají se celkem 3 dávky (0,5 ml) vakcíny:
- 1. dávka (od dokončeného 2. měsíce věku): 0,5 ml
- 2. dávka po 4 až 6 týdnech: 0,5 ml
- 3. dávka za 6 až 12 měsíců po druhé dávce: 0,5 ml

b. Přeočkování
Rutinní přeočkování dospělých se doporučuje v intervalech 10 let, a to jednou dávkou (0,5 ml)
vakcíny Tetanol pur. Při přeočkování s použitím kombinovaných vakcín je nutno zohlednit, aby
indikace a interval očkování ostatních antigenů obsažených ve vakcíně byl v souladu
s dostupnými oficiálními doporučeními. Zejména v kojeneckém a dětském věku se doporučuje
očkování proti tetanu kombinovanými vakcínami. Kontroly protilátek v krvi při neprokázaném
stavu očkování nejsou nutné. Základní očkování přerušené na delší dobu se nemusí začínat od
začátku, ale může být kdykoli dokončeno podáním dalších dávek tak, aby byla dotyčná osoba
očkována alespoň 3 dávkami vakcíny proti tetanu (bez ohledu na druh dříve použité vakcíny).
Pravidlo pro maximální odstupy mezi očkováním neexistuje. Počítá se jakékoli dokumentované
očkování.

c. Poúrazová profylaxe
a) Osoby, které byly kompletně očkovány proti tetanu a u nichž je dostupná informace
o posledním očkování:
Při podání do 5 let před úrazem: Není nutné přeočkování
Při podání 5 až 10 let před úrazem: 0,5 ml vakcíny Tetanol pur
Při podání více než 10 let před úrazem: 0,5 ml vakcíny Tetanol pur současně s 250 IU
protitetanového imunoglobulinu

V případě čisté malé rány není nutné podávat protitetanový imunoglobulin.

b) U jedinců s oslabenou obranyschopností těla nebo u jedinců léčených přípravky
oslabujícími obranyschopnost je účinnost očkování nejistá. V takových případech se
doporučuje kontrola protilátek v krvi. V případě úrazu je u těchto osob nezbytné současné
podání vakcíny a protitetanického imunoglobulinu.

Poúrazová profylaxe tetanu (1)

Stav imunizace
(počet očkování
podle očkovacího
průkazu⤀
䤀湴敲瘀慬⁯搠
posledního
očkování před
úrazem
卯učasné podání
(do různých částí těla)
Následné očkování vakcínouTetanol
灵爀
nebo kombinovanou vakcínou
⡫ dokončení aktivní ochrany)
吀攀琀慮漀氀
灵爀
吀䤀䜀 (2) 4-6 týdnů 㘀ⴀᄁ
měsíců
Přeočkování
každých 10 氀整
Není znám ⴀ 慮漀慮漠(3) ano ano ano
do 2 týdnů 湥慮漠(3) ano ano ano
2-8 týdnů 慮漀慮漠(3) ne ano ano
více než 㠀 týdnů 慮漀慮漠(3) ne ano ano
do 2 týdnů 湥慮漠(3) ne ano ano
2 týdny 湥湥 (3) (4) ne ano ano
2 až 6 měsíců
㘀ⴀᄁ měsíců 慮漀湥 (3) (4) ne ne ano
více než ᄁ měsíců 慮漀慮漠(3) ne ne ano
do 5 let ne ne ne ne ano
nebo více 5 až 10 氀攀琀慮漀湥湥湥慮漀
více než 10 氀整慮漀慮漠(3) ne ne ano
(1) Osoby se sníženou obranyschopností viz bod 3.c
(2) TIG = lidský protitetanový imunoglobulin v dávce 250 IU, v případě nutnosti až 500 IU
(3) V případě čisté malé rány není nutné podávat protitetanový imunoglobulin.
(4) Ano, pokud je zranění starší než 24 hodin.

Způsob podání
Před upotřebením je třeba vakcínu dobře protřepat!
Vakcína se aplikuje hluboko do svalu (intramuskulárně).
V některých případech, například hemoragická diatéza (zvýšená krvácivost), lze Tetanol pur aplikovat
pod kůži (subkutánně).
Vakcínu nelze mísit v injekční stříkačce s jinými léčivými přípravky.

4. Možné nežádoucí účinky

Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého.

Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud se u Vás některý z dále uvedených nežádoucích účinků
vyskytne ve zvýšené míře nebo pokud se u Vás objeví nežádoucí účinek, který není uveden v této
příbalové informaci.

Velmi časté nežádoucí účinky
Mohou postihnout více než 1 z 10 osob:
 bolest, otok nebo zarudnutí v místě injekce;
 bolest svalů;
 bolest hlavy.

Časté nežádoucí účinky
Mohou postihnout až 1 z 10 osob:
 zduření v místě injekce;
 únava;
 bolest kloubů.

Vzácné nežádoucí účinky
Mohou postihnout až 1 z 1 000 osob:
 příznaky podobné chřipce (např. pocení, zimnice), horečka;
 pocit na zvracení, zvracení, průjem.

Velmi vzácné nežádoucí účinky
Mohou postihnout až 1 z 10 000 osob:
 puchýřky v místě injekce, které jsou výjimečně naplněny tekutinou;
 přechodné problémy s oběhem krve;
 přechodné poruchy zraku;
 otoky mízních uzlin, přechodné poruchy krvetvorby jako snížení počtu krevních destiček nebo
červených krvinek;
 alergická reakce (např. dušnost, svědění, vyrážka), alergické onemocnění ledvin spojené
s proteinurií (bílkovina v moči);
 porucha čití projevující se jako brnění nebo necitlivost; závratě, poruchy spánku, onemocnění
centrálního nebo periferního nerového systému jako ochrnutí, syndrom Guillain-Barré, zánět
nervových svazků.

U velmi předčasně narozených dětí (narozených před 28. týdnem těhotenství) se může během 2-3 dnů
po očkování objevit apnoe (zástava dechu).

Nežádoucí účinky se častěji objevují u hyperimunizovaných osob (osoby, které dostaly více vakcíny,
než je doporučeno).

Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové
informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 48
100 41 Praha 10
Webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.

5. Jak Tetanol pur uchovávat

Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.

Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).
Chraňte před mrazem!
Nepoužívejte vakcínu, která byla zmražena!

Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku nebo krabičce. Doba
použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.

6. Obsah balení a další informace

Co Tetanol pur obsahuje
- Léčivou látkou je Tetani anatoxinum* min. 40 I.U. v jedné dávce (0,5 ml).
* Adsorbováno na hydroxid hlinitý
- Dalšími složkami jsou formaldehyd, chlorid sodný, voda na injekci.

Jak Tetanol pur vypadá a co obsahuje toto balení
Tetanol pur je bílá zakalená suspenze.
Balení obsahuje buď 1 předplněnou stříkačku s 0,5 ml suspenze s jehlou nebo bez jehly nebo
10 předplněných stříkaček po 0,5 ml suspenze s jehlami nebo bez jehel.

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

Výrobce
Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH
PO Box 1630
D- 35006 Marburg
Německo

Tato příbalová informace byla naposledy revidována: srpen 2015

Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:

Tetanol pur je bělavá zakalená suspenze.
Vakcína neobsahuje konzervační látky.
Po dokončení základní imunizace vakcínou Tetanol pur (3 dávky vakcíny) je téměř u všech
očkovaných dosaženo ochranného titru protilátek proti tetanu.
Ochranný efekt se dostavuje přibližně 14 dní po druhé dávce a téměř u všech očkovaných přetrvává
asi 1 rok. Po třetí dávce se ochrana prodlužuje až na 5 let.
Pokud dojde k úrazu více než 5 let po třetí dávce základního očkování nebo více než 5 let po podání
posilovací dávky, musí být podána profylaktická dávka vakcíny. Titry protilátek proti tetanu se
postupně snižují.
Dostatečně vysokou hladinu protilátek - asi 0,1 IU/ml - lze udržovat pravidelným podáváním
posilovacích dávek každých 10 let.
HIV infikovaní pacienti mohou být očkováni vakcínou Tetanol pur.