PEPTAMEN AF - Příbalový leták
Účinná látka:
ATC skupina: V06XX - pzlu
Obsah účinných látek:
Balení: Krabička
TDMCT47g*СЦТ** 52% жирового компонентаСЛТ** 52% жирів
52 % ztuků
1,5 ккал/мл1,5 kcal/ml
Дата изготовления, годен до и номер партии:
Дата виробництва, вжити до, номер партії виробництва:
Datum výroby / Minimální trvanlivost do / Číslo šarže:
0ml
0ml
0ml
500 ml / млe
г белкаг білку
Hydrolyzovaných bílkovin mléčné syrovátky
TD* / 500 ml / мл
Спосіб застосування: Перед використанням ретельно збовтати. Закриту упаковку зберігати в сухому місці при температурі від 6 °С до 25 °С та відносній вологості повітря не більше 75 %. Після відкриття
вжити протягом 24 годин. Невикористану порцію закрити, зберігати в холодильнику та спожити протягом 24 годин після відкриття. Продукт, що вилили з упаковки необхідно щільно закрити кришкою та спожити
протягом 6 годин.Рекомендовані дози: 1000 – 1500 мл на добу в якості єдиного джерела харчування або ≥ 500 мл на
добу залежно від стану пацієнта в якості додаткового джерела харчування або згідно рекомендацій лікаря.Склад: вода, мальтодекстрин, гідролізований сироватковий білок (молоко), середньоланцюгові тригліце-
риди, олія соєва, риб`ячий жир, мінеральні речовини (натрію цитрат, калію цитрат, кальцію цитрат, натрію фосфат, магнію хлорид, натрію хлорид, магнію оксид, калію хлорид, калію гідроксид, заліза сульфат, цинку
сульфат, магнію сульфат, міді сульфат, натрію фторид, калію йодид, хрому хлорид, натрію селенат, натрію молібдат), емульгатори (лецитин соєвий, Е471), вітаміни (С, Е, ніацин, пантотенова кислота, В1, В6, А, В2,
фолієва кислота, К, біотин, D, В12), антиоксидант (E307, E304). НЕ МІСТИТЬ ГЛЮТЕН. Продукт пройшов висо-котемпературну стерилізацію. Упаковано в захисному середовищі.
CZ Enterální výživa určená pro řízenou dietní výživu pacientů při podvýživě nebo riziku podvý-živy, pro pacienty s malabsorpcí a/ nebo poruchami trávení.
Důležité upozornění: Musí být podáváno na základě doporučení lékaře nebo kvalifikovaného pracovníka v oblasti klinické výživy. Potravina je vhodná jako jediný zdroj výživy. Vhodné pro dospělé. Není určeno pro
pacienty s alergií na mléčné bílkoviny. Nepřidávejte do výrobku potraviny ani léky.Návod na použití a ke skladování: Před použitím důkladně protřepte. Neotevřené uchovejte v suchu
při pokojové teplotě. Po otevření spotřebujte do 24 hodin. Po otevření uzavřete víčkem, skladujte v chladničce a spotřebujte do 24 hodin. Výživa přelitá z originálního obalu do jiného sterilního obalu musí být těsně uzavřena
a zkonzumována během 6 hodin.Doporučené dávkování: 1000-1500 ml jako jediný zdroj výživy nebo ≥ 500 ml jako částečnou výživu nebo
dle doporučení lékaře.Složení: pitná voda, maltodextrin, hydrolyzované bílkoviny mléčné syrovátky, triglyceridy se středně dlouhým
řetězcem (MCT tuky), sójový olej, rybí olej, minerální látky (citronan sodný, citronan draselný, vápenaté soli kyseliny citronové, sodné soli kyseliny fosforečné, chlorid hořečnatý, chlorid sodný, oxid hořečnatý, chlorid dra-
selný, hydroxid draselný, síran železnatý, síran zinečnatý, síran manganatý, síran měďnatý, fluorid sodný, jodid draselný, chlorid chromitý a jeho hexahydrát, selenan sodný, molybdenan sodný), emulgátory (sójový lecitin,
E 471), vitamíny (C, E, niacin, kyselina pantothenová, thiamin, B6, A, riboflavin, kyselina listová, K, biotin, D, B12), antioxidanty (E 307, E 304). Bez lepku. Ošetřeno UHT. Baleno v ochranné atmosféře.
RU Полноценное сбалансированное энтеральное питание для коррекции нутриционного статуса пациентов в критических состояниях, в том числе на искусственной вентиляции легких,
при хирургических вмешательствах, ожогах, политравме, в состояниях, сопровождающихся нарушениями функции и поражениями желудочно-кишечного тракта (диарея, рвота, тошнота,
панкреатит, синдром короткой кишки, болезнь Крона), мальабсорбции.Важно: применять под контролем врача. Может применяться в качестве единственного источника пита-
ния. Для детей старше 10-х лет и взрослых. Применять с осторожностью для пациентов с аллергией к белкам коровьего молока. Рекомендовано для зондового применения. Возможно перорально применение.
Не рекомендуется добавлять лекарственные препараты.Показания к применению и хранению: ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ТЩАТЕЛЬНО ВЗБОЛТАТЬ. ЗАКРЫТУЮ
УПАКОВКУ ХРАНИТЬ В СУХОМ МЕСТЕ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ОТ 6 °С ДО 25 °С И ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ВЛАЖНО-СТИ ВОЗДУХА НЕ БОЛЕЕ 75 %. ЕСЛИ УПАКОВКА ОТКРЫТА С ПОМОЩЬЮ ИГЛЫ ИЛИ УНИВЕРСАЛЬНОГО
АДАПТЕРА, ИСПОЛЬЗОВАТЬ СОДЕРЖИМОЕ В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ. ПОСЛЕ ВСКРЫТИЯ УПАКОВКИ СОДЕРЖИ-МОЕ ХРАНИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ. СМЕСЬ, ПЕРЕЛИТУЮ В ДРУГУЮ
ЁМКОСТЬ, ПЛОТНО ЗАКРЫТЬ КРЫШКОЙ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ТЕЧЕНИЕ 6 ЧАСОВ.Рекомедованные дозы: 1000-1500 мл в день в качестве единственного источника питания; ≥ 500 мл
в день в зависимости от состояния пациента в качестве дополнительного питания или в соответствии с иными рекомендациями врача.
Состав: вода, мальтодекстрин, гидролизованный белок молочной сыворотки, среднецепочечные тригли-цериды, соевое масло, рыбий жир, минеральные вещества (натрия цитрат, калия цитрат, кальция цитрат,
натрия фосфат, магния хлорид, натрия хлорид, магния оксид, калия хлорид, калия гидроксид, железа суль-фат, цинка сульфат, марганца сульфат, меди сульфат, натрия фторид, калия йодид, хрома хлорид, натрия
селенат, натрия молибдат), эмульгаторы (соевый лецитин, моно- и диглицериды жирных кислот), вита-мины (С, Е, ниацин, пантотеновая кислота, B1, В6, А, B2, фолиевая кислота, K, биотин, D, B12), антиоксидант
(E307, E304). НЕ СОДЕРЖИТ ГЛЮТЕН. Обработан ультравысокой температурой. Упакован в защитной среде.UA Повнораціонне збалансоване ентеральне харчування для пацієнтів, які потребують
корекції нутритивного стану при хірургічних втручаннях та мають ризик розвитку синдрому недостатності харчування (мальнутріція та/або мальабсорбція), а також для пацієнтів, що
потребують висококалорійного харчування при підвищених енерговитратах; при критичних станах, наприклад опіках, політравмі, в станах, що супроводжуються порушеннями функції та
ураженням шлунково-кишкового тракту (діарея, блювота, нудота, панкреатит, хвороба Крона) та при знаходженні на штучній вентиляції легенів.
Важливо: Використовувати під наглядом лікаря. Може використовуватись у якості єдиного джерела хар-чування. Підходить лише для дорослих та дітей старше 10-х років. Не вживати пацієнтам з алергією на
білок коров’ячого молока. Не рекомендовано додавати лікарські засоби.
70 mm
90 mm
70 mm
90 mm
70 mm
90 mm
GLUED AREAGLUED AREA
Recto
VersoBase
Proof C R GLUED AREA
Project namePeptamen AF 500ml Front RU-UA-CZ
Format70 x 90 mm
Packaging codeTD511166 – ZPCK Globe (SKU)RecipeACEL040-Technical drawing–
Front Colour■ P Cool Gray 9 C ■ P 313 C ■ P 280 C ■ P 2592 C
Back Colour■ P 280 C
FontDIN Pro – OCR A Std
Min font size6,55 pts – Height: 1,2 mm (E.U. Ready)
Production plantOSTHOFEN
PrinterFUJI SEAL PL
Pre-pressDiadeis Suisse S.A. – DO-18-E1611 – 10.09.TD0ml
0ml
TD511167 – ACEL040- на/na 100 мл/ml на/na 500 мл/mlЭнергетическая ценность / кДж / ккал
638 / 152 3190 / 760Енергетична цінність (калорійність) / Energie kJ / kcal
Жиры (38% от ОЭЦ***) / Жири (38% ЗЕЦ***) / Tuky г / g 6,5 32,5в том числе / з яких / z toho:
– насыщенные / насичені / nasycené mastné kyseliny г / g 3,8 19 – среднецепочечные триглицериды / г / g 3,4 середньоланцюгові тригліцериди / MCT tuky– мононенасыщенные / мононенасичені / г / g 0,65 3, mononenasycené mastné kyseliny – полиненасыщенные / поліненасичені / г / g 1,2 6, polynenasycené mastné kyseliny – омега-3 / omega-3 mastné kyseliny мг / mg 360 – омега-6 / omega-6 mastné kyseliny мг / mg 820 4100Углеводы (37% от ОЭЦ***) / Вуглеводи (37% ЗЕЦ***) / г / g 14 Sacharidyв том числе / з яких / z toho:
– сахара / цукри / cukry г / g 1,4 7,0 – лактоза / laktóza г / g <0,Белки (25% от ОЭЦ***) / Білки (25% ЗЕЦ***) / Bílkoviny г / g 9,4 47Расчетное количество соли / Сіль / Sůl г / g 0,32 1,Минеральные вещества / Мінеральні речовини / на/na 100 мл/ml на/na 500 мл/mlMinerální látky
Натрий / Натрій / Sodík мг / mg 130 650Калий / Калій / Draslík мг / mg 270 Хлориды / Хлорид / Chloridy мг / mg 55 275Кальций / Кальцій / Vápník мг / mg 100 Фосфор / Fosfor мг / mg 60 300Магний / Магній / Hořčík мг / mg 30 Железо / Залізо / Železo мг / mg 1,6 8,0Цинк / Zinek мг / mg 1,5 7,Медь / Мідь / Měď мг / mg 0,18 0,90Марганец / Манган / Mangan мг / mg 0,34 1,Фториды / Фториди / Fluoridy мг / mg 0,16 0,Пищевая ценность / Харчова (Поживна) цінність / Výživové údaje
Содержание воды / Вміст води / Obsah vody: 78 г / 100 мл / 78 g / 100 mlОсмолярность / Осмолярність / Osmolarita: 425 мОсм/л / mOsm/l
Селен / Selen мкг / μg 10 50Хром / Chrom мкг / μg 9,0 Молибден / Молібден / Molybden мкг / μg 25 125Йод / Jód мкг / μg 20 Витамины / Вітаміни / Vitamíny на/na 100 мл/ml на/na 500 мл/mlВитамин А / Вітамін А / A мкг / μg 170 Витамин D / Вітамін D / D мкг / μg 1,7 8,5Витамин Е / Вітамін Е / E мг / mg 2,9 14,Витамин К / Вітамін К / K мкг / μg 9,9 49,5Витамин С / Вітамін С / C мг / mg 18 Витамин B1 / Вітамін В1 / Thiamin мг / mg 0,28 1,4Витамин B2 / Вітамін В2 / Riboflavin мг / mg 0,22 1,Ниацин / Ніацин / Niacin мг / mg 1,2 6,0 мг NE / mg NE 4,0 Витамин В6 / Вітамін В6 / B6 мг / mg 0,29 1,45Фолиевая кислота / Фолієва кислота / Kyselina listová мкг / μg 40 Витамин В12 / Вітамін В12 / B12 мкг / μg 0,45 2,25Биотин / Біотин / Biotin мкг / μg 5,4 Пантотеновая кислота / Пантотенова кислота / мг / mg 0,94 4,7Kyselina pantothenová
NE = эквивалент Ниацина / Еквівалент ніацину / Niacin Ekvivalent
** CЦТ / СЛТ = среднецепочечные триглицериды / середньоланцьогові тригліцериди *** ОЭЦ / ЗЕЦ = общая энергетическая ценность / загальна енергетична цiннiсть
® Владелец товарных знаков / Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A. (Швейцария)® Société des Produits Nestlé S.A. (Швейцарія), власник торговельних марок
RU PEPTAMEN® AF (ПЕПТАМЕН АФ) – СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПИЩЕВОЙ ПРОДУКТ ДИЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕБНОГО ПИТАНИЯ, ЖИДКАЯ
ПОЛНОЦЕННАЯ СБАЛАНСИРОВАННАЯ ВЫСОКОКАЛОРИЙНАЯ СМЕСЬ НА ОСНОВЕ ГИДРОЛИЗОВАННОГО БЕЛКА МОЛОЧНОЙ СЫВОРОТКИ
С НЕЙТРАЛЬНЫМ ВКУСОМ ДЛЯ ЭНТЕРАЛЬНОГО ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ СТАРШЕ 10 ЛЕТ И ВЗРОСЛЫХ.
Изготовитель: Nestlé Health Science (Deutchland) GmbH (Нестле Хелс Саенс (Дойчланд) ГмбХ),
Германия, фабрика в Остхофен, Dr.-Wander-Straße, 11, 67574, Остхофен, Германия.UA Продукт для спеціальних медичних цілей - ентеральне харчування
Peptamen® AF (Пептамен АФ). Рідка, повнораціонна, збалансована, гіперкалорійна суміш на основі гідролізованого білка молочної сироватки
з нейтральним смаком для дітей старше 10 років та дорослих.
Виробник/Адреса потужностей виробництва: Nestle HealthCare Nutrition GmBH, фабрика Остхофен, Штрабе 11, 67574 Остхофен, Німеччина, тел.: (06242) 505 CZ Potravina pro zvláštní lékařské účely. Nutričně kompletní enterální výživa, s vysokým obsahem energie a peptidů, s 1,8 g omega-3 mastných kyselin na 500 ml a s 52 % MCT tuky
z celkového obsahu tuků. Vyrobeno v Německu.Не для внутривенного использования.
Не для внутрішньовенного використання Není určeno pro parenterální použití.
Объём/Об’єм: ml / мл
UA Імпортер: ТОВ «Нестле Україна», 04070, Україна, м. Київ, вул. Верхній Вал, 72 в літері «А’», тел.: 0 800 50 06 04. З пропозиціями та скаргами звертатись до імпортера. Звернись до
спеціаліста: 0 800 50 06 04 (дзвінки в Україні безкоштовні), www.nestle.ua, info@ua.nestle.comCZ Nestlé Česko s.r.o., Mezi Vodami 2035/31, 143 20 Praha 4, Česká republika
Tel.: 800 135 135; www.nestlehealthscience.cz
RU Импортер: ООО "Нестле Россия" Россия, 115054, г. Москва, Павелецкая площадь, д. 2, стр. 1 Поставщик в Республике Беларусь: ИООО "АЛИДИ-Вест", Республика
Беларусь, 220140, г. Минск, ул. Домбровская, 9, офис 7.3.1.; СООО «ТПГ Вест Ост Юнион», Республика Беларусь, 223043, Минская обл., Минский р-н Папернянский с/с, 45/1, район
д. Дубовляны, здание АБК. Звоните и пишите: contact@ru.nestle.com; 8-800-200-20-55 - звонки по России; www.nestlehealthscience.ru
70 mm
90 mm
70 mm
90 mm
70 mm
90 mm
GLUED AREAGLUED AREA
Recto
VersoBase
TEXTE & DESIGN
Approval date:
STAMP + signature
Proof Z R GLUED AREA
Project namePeptamen AF 500ml Back RU-UA-CZ
Format70 x 90 mm
Packaging codeTD511167 – ZPCK Globe (SKU)RecipeACEL040-Technical drawing–
Colour■ P 280 C
FontDIN Pro – Wagfont2 – OCR A Std
Min font size6,55 pts – Height: 1,2 mm (E.U. Ready)
Production plantOSTHOFEN
PrinterAUTAJON LABELS ROUEN
Pre-pressDiadeis Suisse S.A. – DO-18-E1609 – 04.10.
